THE WORDSMITH

Servicios de Traducción, Intérprete y Autoría

Traducciones

Como verás abajo, puedo traducir una gama extensa de textos escritos y generalmente puedo mantener el mismo formato del original. Así que si necesitas la traducción de un documento Word, PowerPoint o PDF, puedo devolverte el documento acabado con su formato intacto, sin cambiar el estilo original o el impacto visual de tu diseño. Pero naturalmente, las fotocopias, imágenes, texto manuscrito, documentos personales o de compañía, páginas web, cartas - casi cualquier texto puede ser traducido de un idioma a otro.

​

Interpretación

Intentar transmitir tu mensaje verbal en circunstancias importantes, inusuales o desconocidas puede ser estresante. Tener un intérprete a tu lado te permite mantener el control de la situación porque puedes estar seguro de que no hay ningún obstáculo a las comunicaciones claras entre todas las partes.

La mayoría de las organizaciones y autoridades oficiales en España, tanto locales como nacionales, exigen un intérprete cuando su interlocutor no habla español. Y desde luego, aparte de hacerte entender con extranjeros es importante que entiendas lo que ellos te dicen a tí.

​

Autoría (en inglés solamente)

Cuando necesitas comunicar algo importante por escrito, tantos factores pueden influir la efectividad del texto – el tono de la prosa; para quién estamos escribiendo; cómo queremos informar, afectar o influir al lector y cuán rápidamente necesitamos hacerlo. Cada pieza del texto debe comunicarse eficazmente, sea realidad o ficción, una carta de amor o una guía turística, un folleto de Compañía o una autobiografía. Generalmente, los escritores novatos descubren dentro de cinco minutos de sentarse al teclado que no es tan fácil como parece – y es aquí que el escritor fantasma, el redactor de publicidad y el traductor, como yo, pueden ser útiles. La esencia de la comunicación productiva es poder transmitir tu mensaje exitosamente al lector. Espero poder colaborar contigo en tu próximo proyecto.​

LISTA DE SERVICIOS: