top of page


Services for Translation Agencies and Outsourcers

My Agency and Outsourcing clients count on 3 important things:

  1. Linguistic competence - Accurate translation; accurate grammar; accurate punctuation.

  2. Quality Assurance - Work that is error-free, checked and guaranteed.

  3. Punctuality and Reliability - Delivery to an agreed schedule. On time, every time.

...and that's what I deliver. Every time.

  • Translations

Spanish>English for all types of translation and English>Spanish for non-literary translations.

Software: SDL*Trados Studio, CafeTran Expresso.

Specialist subjects: Administration, business, management, marketing, finance & banking, tourism & travel, journalism.

Other subjects: All subjects except medical.

  • Proofreading & Editing


All subjects except medical.

  • Subtitling

Spanish<>English using the latest SubtitleEdit software.

All subjects. 

  • Copywriting

All specialist subjects for advertising, websites, brochures, etc.

  • Affiliations:

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes - ASETRAD - Professional Member. - Professional Member

  • References:

Client feedback

Direct eMail address:



  • Letters

  • Books and articles

  • Brochures, flyers, presentations and publicity material

  • Web pages, Blogs and Social Media articles

  • Menus, recipes, reviews

  • Instruction manuals

  • Tourist Guides and brochures

  • Personal documents

  • Company documents

  • Official documents and forms ...and so much more.



  • Medical centres, doctors, dentists

  • Schools, colleges, Education Authority

  • Tax or Social Security offices or inspectors

  • Estate agents

  • House purchase, rental or sale

  • Local and National police

  • Legal matters

  • NIE or Padrón appointments

  • Insurance, Financial Services

  • Banks and Bank Accounts

  • Buying or selling a car

  • Tourism and visits

  • Business dealings

  • Conventions, exhibitions, trade fairs ...anywhere it's important to understand and be understood.


  • Proofreading

  • Editing

  • Video subtitling

  • Ghostwriting

  • Autobiographies

  • Advertising copy-writing

  • Radio advertisements

  • Tourism brochures

  • Sales brochures

  • Essays

  • Personal Letters

  • Business letters

  • Prospectuses

  • Reports fact anything that needs to be communicated in writing.

  • Facebook Social Icon
bottom of page